עריכה לשונית

   

כיום בעידן המודרני בו אנו חיים ישנה התפתחות עצומה של רשת המדיה, התקשורת והאינטרנט . 

יחד עם התפתחות זו הולך וגדל הצורך  בשירותי עורך לשוני, תחום זה התפתח עד מאוד בשנים האחרונות והוא הינו תחום מאוד פופולארי, נפוץ  ונדרש  אצל כל כותב תכנים ובכל טקסט כתוב. כל חברה המציעה שירותי תרגום חייבת שלצוות המתרגמים שלה יהיה ידע בעריכה לשונית. 

עריכה לשונית מהי?
 

כאשר הכותב מעלה את תכניו בכתב אין הדבר מספק תמיד את קוראיו או שמא את עורכיו, אין הדבר מרמז על כך שהדברים שבחר הכותב לקרוא אינם מעניינים, התכנים יכולים להיות רלוונטיים ומעניינים עד מאוד אך בשל כשל בעריכה לשונית של כתביו לא יעבור הנושא או המסר אל קוראי המסמך !  ולכן בין אם הכותב או מתרגם הינו מקצועי ובעל וותק או שמא חובבן בתחילת דרכו, חייב להכיר בחשיבות הרבה של מהות עריכה לשונית אשר כוללת:  

• שמירה על תחביר נכון.

• שמירה על חלוקה טובה ונכונה לפסקאות.

• שמירה על טקסט קריא ומובן.

• שמירה וציות לכלל חוקי הפיסוק והציטוט.

• שמירה על  ניקוד נכון.

שמירה על דגשים אלו ונוספים כחלק מתחום עריכה לשונית של הטקסט יכולה לחולל פלאות בעבור הטקסט, לשפר אותו ולהפוך אותו למעניין ואטרקטיבי עוד יותר על ידי הפיכת הטקסט לקריא אנו בעצם מקלים על קוראיו ומאפשרים לכולם גישה נוחה ופשוטה לטקסט הכתוב.
 

חברת תרגום "2Type" מספקת ללקוחותיה הן במגזר העסקי והן בפרטי את מיטב שירותי העריכה הלשונית ובנוסף שירותי תרגום ,הניתנים על ידי מומחים בעלי וותק רב .

 

תוכלו להתרשם ולבחור את השירות המתאים לצורכיכם ברשימה הבאה בתחום עריכה לשונית:  

• עריכה לשונית וספרותית.

• עריכה לשונית לצרכים שונים .

• עריכה לשונית בעבור סטודנטים (לעבודות אקדמאיות, סמינריונים וכד'). 

• עריכת תוכן – עריכה לשונית של תכני אינטרנט המיועדת לאתרים ולפרסום  באינטרנט.

על מנת לשמר את השפה ואת הרמה התרבותית, נדרשת לכל טקסט עריכה לשונית מקצועית המבוצעת על ידי אשף מילים מנוסה. העריכה הלשונית תבטיח איכות גבוהה של הטקסט ושמירה על רמת התוכן.

חשיבותה של שפה נכונה
השפה הינה בין אמצעי התקשורת המהותיים ביותר לשמירה על תרבות ועל רמה גבוהה של תקשורת בין אישית. למעשה, בחירה נכונה של מילים היא מלאכה המאפשרת לבטא בדיוק רב את המסר אותו רצה להעביר הכותב. העריכה הלשונית הינה למעשה הגימור של העבודה, ביצוע הפינישים הדרושים והענקה של "מראה" מהוקצע לטקסט. באמצעות העריכה הלשונית הקורא לא רק יעסוק בתוכן אלא אף ייהנה הנאה של ממש מהדיקציה שמתאפשרת בקריאה טקסט שנכתב כהלכה ומהעושר הלשוני.

במסגרת עבודות עריכה לשונית ניתן לשפר ולשבח טקסטים מסוגים שונים ומגוונים: כתבות לעיתון, ידיעות קטנות בנושא אקטואליה, שירים, מסות, סיפורים, עבודות אקדמיות ועוד. תודות לשירותי העריכה הלשונית יכול הטקסט לקבל גוון יותר ציורי או יותר טכני, תיאורטי או מעשי, ספציפי או כללי ועוד. כל אלו הינם בגדר פעולות המעניקות לטקסט את אופיו הייחודי ואת הקווים המבדילים את הטקסט מכל מסה אחרת.

פעולות העריכה הלשונית
העריכה הלשונית למעשה כוללת מגוון רחב של פעולות בהתאם לטקסט הספציפי. בין פעולות העריכה השונות ניתן למנות חלקים מהותיים ביותר כגון ניסוח של משפטים ברורים ותמציתיים מתוך הטקסט הקיים. משפטים לא ברורים יוחלפו ויסודרו לתוך טקסט מסודר הכולל רציפות והיעדר בהירות. הטקסטים המסודרים יהיו נוחים יותר לקריאה, נעימים ומובנים יותר.

המילים עצמן זוכות גם הן לשיפוץ מחודש. לעיתים רבות יש צורך בסידור מחודש של המילים במשפט, פסקה ואפילו חלק ניכר מהטקסט. לעיתים רבות, סדר המילים במשפט הינו החלק המשמעותי בקביעת המהות של המסר ולכן ישנה חשיבות מרכזית לסידור נכון של מילים. עריכה לשונית מקצועית כוללת בדיקה של כל הטקסט עד לאחרונת הנקודות, תוך ניפוי של מילים, נקודות ופסיקים שאין בהם צורך. כך הטקסט הופך יותר קריא ונוח להבנה.