072-3726565
072-2575069
תרגום מרוסית לעברית
הרוסית הינה בין השפות שהפכו לבנות המקום. העליות הראשונה והשנייה הביאו עמן תרבות חדשה לארץ אשר חלחלה בתחומים רבים. על מנת להכיר טוב יותר את התרבות הרוסית ולפנות גם אל הקלה הרוסי חשוב להיעזר בשירותי תרגום מרוסית לעברית ומעברית לרוסית.
ייחודיותה של השפה הרוסית
הרוסית הינה למעשה שפה סלאבית מזרחית. השפה משתייכת למשפחת ההודו אירופאיות ומהווה שפה רשמית ברוסיה. למעשה מדובר בשפה הסלאבית המדוברת ביותר. ישנם לא פחות מ277 מיליון דוברי רוסית כאשר יותר ממחציתם דוברי רוסית כשפת אם. השפות השכנות של הרוסית הינן הבלארוסית והאוקראינית.
תרגום מרוסית לעברית הינו אתגר משמעותי, גם עבור מי שרוסית או עברית הן שפות האם שלו. מאחר והרוסית הינה שפה סלאבית מזרחית, היא נכתבת בכתב קירילי. ידוע כי הכתב העברי הוא איננו קירילי אלא שמי ובכך לעיתים רבות יש קושי בתרגום הטקסטים השונים. כמו כן, ישנם פערים שונים בין השפה העברית לבין השפה הרוסית. למשל, ברוסית קיים מין נטרלי. מין זה אינו מוזכר בעברית ואף אינו קיים בו. המתורגמן המקצועי צריך להתגבר על המכשולים הללו ולהביא את הטקסט למצב מרשים של תרגום מרוסית לעברית.
התאמה לשפת היעד
דגש חשוב אליו יש לשים לב בעת תרגום מרוסית לעברית הינו אופי הכתיבה. כתיבה יומיומית עליה להיות מתורגמת גם בשפת היעד לטקסט בשפה היומיומית ואילו כתיבה מקצועית ורשמית יותר צריכה להיות מתורגמת גם ברוסית לשפה מהוקצעת וייצוגית. מתורגמן מקצועי יוכל לבצע את התרגום ללא קושי ואילו בחירה במתורגמן חובבן עלולה לפגוע משמעותית במסר שיועבר לקוראים. בהזמנת שירותי תרגום מרוסית לעברית חשוב לתת תשומת לב רבה למידת הניסיון שיש למתורגמן בתחום.
היכרות עם התרבות
מעבר להיכרות עם השפה עצמה ועם ניביה השונים ישנה חשיבות מרבית להיכרות עם התרבות. התרבות היא זו המעצבת את המילים ואחראית למידת השימוש בבחירה זו או אחרת. באופן זה, בחירת המילים הנכונות הינה משמעותית ביותר להצלחת התרגום. אין ספק כי מתורגמן בעל ניסיון רב שנים המכיר את התרבות הרוסית מחד ואת התרבות הישראלית מאידך - כך שהוא יכול לגשר על הפערים בין השפות.
נשמח לעמוד לשירותכם בכל עת - מלאו את הטופס הבא ונציגנו יחזור אליכם בהקדם!