תרגום טקסטים

   

המילה הינה בין הכלים המשמעותיים והחשובים ביותר מאחר והיא מאפשרת ליצור תקשורת ברורה וקלה להבנה. כיום ישנן בעולם מילים ב 600 שפות טבעיות שונות. על מנת לתקשר בין דוברי השפות השונות בכתב נדרשים שירותי תרגום טקסטים מקצועיים.

חשיבותו של ניסיון 
תרגום טקסט משפה אחת לאחרת אינו עניין של מה בכך. למעשה, יש צורך בהיכרות מעמיקה עם התרבות העומדת מאחורי השפה על מנת לבחור נכונה את המילים המתאימות לכל סוג של טקסט. כמו כן נדרשת היכרות עם המאפיינים של דובריה, עם הניבים השונים המאפיינים את אותה השפה וכן את אופייה הייחודי: האם מדובר בשפה ציורית או טכנית? האם מדובר בשפה עשירה או דלה במילים נרדפות?

ייחודיותה של שפה
על מנת להצליח במשימת תרגום טקסטים באופן מקצועי אין די בהכרה של שתי שפות. חשוב לשמור על המאפיינים הייחודיים של טקסט המקור גם בתרגום לשפת היעד. כך, יש צורך בשמירה על אלמנטים מהותיים דוגמת התחום ממנו לקוחות המילים שיתורגמו, הקשר בין המילים, ניבים בעלי משמעות ציורית, ביטויים דו משמעיים, משחקי מילים למיניהם ועוד. ההבדלים בין השפות השונות והעובדה כי חלק מהמילים קיימות רק בשפות מסוימות מכבידה על תרגום טקסטים פשוט ומחייבת מקצועיות מקסימלית.

תרגום טקסטים מתבצע במגוון רחב של תחומים שונים. החל מתרגום ספרים דרך תרגום עבודות גמר לסטודנטים, תרגום טקסטים ייעודיים למחקרים או מידע רשמי וחשוב עבור מעבדות וחוקרים ברחבי העולם כולו. כמו כן, מהווים תרגומי הטקסטים השונים שירותים נדרשים בתחומי המשפטים ועריכת הדין, תרגום חוזים והסכמים, מסמכים משפטיים ועוד. מגוון התחומים בהם תרגום טקסטים הינו שירות מהותי הולכים ומתרבים ככל שהתקשורת בין המדינות הולכת וגדלה.

דרישות לתרגום איכותי
על מנת להפיק עבודה איכותית בתחום של תרגום טקסטים מקצועיים יש צורך בניסיון רב שנים במספר תחומים: ראשית, ניסיון והיכרות מעמיקה עם שפת המקור. באופן זה יכול המתרגם לאתר נכונה את השדה ממנו מגיעה כל מילה ולדעת לאן עליו לחתור בתרגום. התחום השני בו דרוש למתורגמן ניסיון הינו היכרות עם שפת היעד, כך שיוכל להתאים למילה מהשפה המקורית את התואמת שלה מהשפה אליה מתורגם הטקסט.